Бонд, две приключения на Джеймс Бонд

 

За мнозина от вас експлозивният, чаровен британец Джеймс Бонд ви е познат от редица филми с участието на Пиърс Броснън и Шон Конъри. Това е така, драги читателю, защото си неграмотен. Уф, не, това е грешната причина. Това е така, драги читателю, защото на нито един български издадел не му е загряло маслото да преведе една световноизвестна класика, с участието на иконичен герой, и то във време, в което автори като Чандър, Хамет и Агата Кристи са се превърнали в задължителна част от библиотеките на не една и две днешни лелки. Този пропуск може да се дължи на някаква политическа причина, на просто недоглеждане, или на факта, че в Казина Ройал Иан Флеминг пише, че българите са тъпи. Не, сериозно.

Каквато и да е причината, само англоговорящите от вас (или някой-от-другите-езици-на-които-е-преведна-говорящите) могат да се докоснат до приключенията на другаря Бонд, в тринайсетте му приключения от Флеминг. За останалите – моля опишете ми как се оправяте през 2018та година без да говорите английски.

Пърата книга за Бонд е Казино Ройал, издадена през 1953та. Действието се развива във Франция, така че дори и да владеете английския високо ниво, редица изрази на френски ще се изпречат на пътя ви към разчитане на романа. Заварваме Бонд в казиното, в три пред нощта, уморен от цялото това пиене и пушене, и от целият този лукс и зашеметяващи дами. Все пак е там по работа – да залови престъпника Ле Шифре, който, затънал в дългове към руснаците, решава че най-разумното и трезво решение на проблема е да заложи всичките си останали пари в казиното, в опит да си спечели загубеното. Е, не и ако нашият чаровен шпьонин може да го спре! Бонд кулминира своето приключение в игра на бакара (нещо като блакджек, но по-гейско) с опасни залози. Ако имате и две мозъчни клетки ще познаете, че Бонд печели, което принуждава Ле Шифър да го отвлече и измъчва по доста ефектен начин.

Най-големият ми проблем с Казино Ройал е колко неловко се развива действието: експозицията на Ле Шифре получаваме от секретен доклад, защото докладите са по-шпионски. Кулминацията на романа идва твърде рано, оставайки ни с дееректирал интерес през останалите 50 страници, в които Бонд води красавицата Веспър на вечери, преди да разбере че тя крие ужасна тайна буквално в последните две страници.

За щастие мнозина от критиките ми към Казино Роял не се отнасят за втората книга на Бонд, която прочетох, а именно – Муунрейкър (поне така imdb превежда заглавието на едноименния филм, така че ще ползвам него). Известна е с това че е единствената книга за Бонд, която се развива изцяло в Англия. Тъй като Бонд е агент на MI6, които изпълняват мисии в чужбина, май получава мисилята само защото е единственият агент в офиса в този ден (язък че се е потил толкова над CV-то). Мисията му го среща със сър Хюго Дракс, Бонд-злодея с най-гъзарското име. Освен че мами на карти, хубавецът е и собственик на ракета, способна да превърне цял Лондон в шепа пепел (в опит да смъкне малко наемите). След като един от главните инженери бива прострелян, Бонд е внедрен в екипа на Дракс в опит да разбере какво се случва и да предотврати катастрофа.

И оттук – преследвания с коли, измъквания на косъм от смъртта, интриги, отвличания, повече обрати от картинг писта. Наистина нямам забележки към книгата – ако се чудите откъде да започнете, силно я препоръчвам.

Дори и да не сте фенове на поредицата филми, книгите за Бонд си заслужават. В тях няма да намерите супергеройски агент, който никога не пропуска и тупа лошите както лелята на горния етаж си тупа чергите. Бонд е нормален човек, който се уморява, доспива му се, проваля се; човек, който мечтае хора да спрат да стрелят по него, да живее спокойно, да изгради семейство, и да си кара Бентлито. Колко познато, колко общочовешко! Имено такъв е образът на Бонд в книгите, толоква далеч от безпогрешния суперагент от филмите, че чак се учудих дали става въпрос за същия герой. Но чарът му, стилът и смелостта му ме убедиха. Бонд е икона, и този статус не е случаен. Пийте по едно мартини от мен.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s